極目新聞?dòng)浾?劉冬莉

通訊員 黨金輝

翻譯得好不好，誰(shuí)說(shuō)了算？25日，極目新聞?dòng)浾攉@悉，武漢企業(yè)推出翻譯領(lǐng)域團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)《基于特征匹配的譯員篩選方法》，為尋找最佳譯員制定規(guī)范。

該團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)是由語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)（武漢）信息技術(shù)有限公司等多家單位制定，主要適用于筆譯服務(wù)。它提供了一種規(guī)范方法，將譯員特征與稿件特征通過(guò)匹配模型，實(shí)現(xiàn)最佳譯員的篩選。

據(jù)悉，目前全球各翻譯公司所占市場(chǎng)份額都很小，即使最大的100家語(yǔ)言服務(wù)公司加起來(lái)也只占整個(gè)市場(chǎng)的15%。市場(chǎng)供給高度分散，80%以上的翻譯公司專(zhuān)職人數(shù)少于20人，重度依賴(lài)兼職方式提供最終的語(yǔ)言服務(wù)。

由于缺乏有效的協(xié)作機(jī)制和規(guī)范，大量翻譯公司信息和數(shù)據(jù)相互封閉，阻礙了語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)規(guī)?；a(chǎn)及效率提升。目前，湖北語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)進(jìn)入快速發(fā)展期，但同質(zhì)化競(jìng)爭(zhēng)較嚴(yán)重，為服務(wù)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，急需相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范行業(yè)發(fā)展。

該標(biāo)準(zhǔn)從譯員特征的角度提出了新的方法。其中，譯員特征的構(gòu)成，由所學(xué)專(zhuān)業(yè)、專(zhuān)業(yè)資質(zhì)證書(shū)、語(yǔ)種方向、擅長(zhǎng)行業(yè)領(lǐng)域等基礎(chǔ)信息，以及擅長(zhǎng)稿件類(lèi)型、翻譯速度、及時(shí)交稿率、按需翻譯率、中途退稿率等行為特征上進(jìn)行多維度的記錄和建模。并從項(xiàng)目、稿件、過(guò)程三個(gè)關(guān)聯(lián)信息與譯員特征進(jìn)行匹配，最終智能推薦出合適的候選譯員。

語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)部負(fù)責(zé)人鄭麗華介紹，標(biāo)準(zhǔn)的編制，融合了不同翻譯公司對(duì)譯員能力評(píng)價(jià)和篩選的模式，一方面為翻譯行業(yè)數(shù)據(jù)的積累和共享建立統(tǒng)一、可交換的數(shù)據(jù)規(guī)范，另一方面，為信息技術(shù)和人工智能在翻譯行業(yè)的普及應(yīng)用奠定基礎(chǔ)，此外也可為初創(chuàng)的翻譯公司提供借鑒，降低試錯(cuò)成本。

團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)屬于市場(chǎng)自主制定的標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化改革的要求，政府主導(dǎo)制定的標(biāo)準(zhǔn)側(cè)重于?；?，市場(chǎng)自主制定的標(biāo)準(zhǔn)側(cè)重于提高競(jìng)爭(zhēng)力。該團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)彌補(bǔ)了國(guó)內(nèi)在翻譯人員選擇方法上的標(biāo)準(zhǔn)空白，實(shí)現(xiàn)了更高效的譯員篩選模式。

翻譯得好不好，誰(shuí)說(shuō)了算？25日，極目新聞?dòng)浾攉@悉，武漢企業(yè)推出翻譯領(lǐng)域團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)《基于特征匹配的譯員篩選方法》，為尋找最佳譯員制定規(guī)范。

關(guān)鍵詞： 行業(yè) 標(biāo)準(zhǔn) 翻譯 譯員 翻譯公司